Du är vacker som du är, Jasira.
Tjejerna är bara avundsjuka för att du utvecklas fortare än de.
Och du är sötare än de.
Ta inte illa vid dig av de där dumma sakerna de kallar dig.
I år... Ett ögonblick bara.
I år ska de minsann få se.
Och säg inget till mamma om det här.
Okej?
Det är ingen fara.
Lever du?
Nej, jag har dött och kommit till Schweiz.
Kan du göra mig en tjänst?
Vad är det här?
Titta, är det inte helt otroligt? Har jag sagt att du får raka dig?
-Herregud! Har du rakat henne? -Jag hjälpte henne bara, okej?
-Det är inte okej, Barry! -Jag skulle aldrig skada henne.
Det här är ofattbart.
Gråt inte... Jag vet, gumman.
Lyssna på mig... Allt det här är ditt fel.
Du går omkring med brösten i vädret, han kan inte undgå att se det.
-Du pratar jämt om ditt könshår. -Det var bara en gång.
-Tjejerna kallade mig Chewbacca. -Jag vet inte vad det är.
Det vet Barry.
Poängen är...att man inte kan bete sig hur som helst runt män.
Du måste bo med en man för att lära dig det.
Det är för ditt eget bästa. Du kommer att tacka mig sen.
Folk tittar på oss, gumman.
Välkomna till Houstons flygplats.
För er som vill ställa om klockan, så är den lokala tiden 16.38.
Hej, pappa.
Planet var en timme och 20 minuter försenat.
-Förlåt. -Var det du som flög det, eller?
Nu hämtar vi bagaget, jag vill undvika rusningstrafiken.
-Vad är det för musik? -Du är halvlibanes och vet inte det?
Din mamma är dum i huvudet.
-Bor du i hus nu? -Skulle jag inte ha råd med det?
Jag tjänar väldigt bra på NASA. Du ska inte gå i en innerstadsskola.
-Varför inte det? -Förortsskolor är bättre.
Det vet alla. Akta gräsmattan.
Tack för middagen.
Jag fick lära mig laga mat när jag gifte mig med din mor.
Hon lagar aldrig mat, det gör Barry.
-God morgon. -God morgon.
Gå och ta på dig nåt anständigt. Du är inte i Syracuse längre.
Gå!
Okej, jag förlåter dig.
Och le!
Nästa!
Jazura Marown?
-Okej, Jazura... -Det uttalas Jasira...
Nästa!
Bush har gjort framsteg i försöken att isolera Saddam Hussein.
-Jävla Saddam! -Gorbatjov stöder FN-sanktioner...
Vad är det nu då!
Flytta på dig.
Hej! Vi bor två hus bort, familjen Vuoso.
Jag heter Evelyn, det här är Travis. Vår son heter Zack.
Jag heter Rifat Maroun och min dotter heter Jasira.
Vad kul att ni äntligen var hemma. Vi har ringt på flera gånger.
Jag har en paj till er.
-Det är rätt svalt här inne. -Termostaten står på 20 grader.
Alla tycker att jag är knäpp, men jag tycker att det är jätteskönt.
-Vilka pyttesmå kaffekoppar! -Madame. Monsieur.
Och inga handtag... Så märkligt.
Inte i min del av världen.
-Var kommer du ifrån, Maroun? -Östra Beirut i Libanon, Vuoso.
Ni måste ha intressanta åsikter om läget där borta.
-Det har jag verkligen. -Det vore kul att prata om.
Inte idag... Ingen politik idag.
Får jag gå och spela badminton med henne?
Visst, gå du.
Vill du spela badminton?
Vad är det? Jag rår inte för var den landar.
-Vad klantigt. -Gå och ring på hos dem.
-De är på smekmånad, idiot. -Då har vi väl spelat färdigt.
Tack så mycket för pajen. Nästa gång bjuder jag er på kenefe.
Det behövs inte. Vi ville bara välkomna er.
Jag vet hur lite tid arbetande föräldrar har.
Zack, vi ska gå nu.
-Vem vann? -Jag. Hon gav upp.
-Man säger inte "hon". -Jag kommer inte ihåg vad hon heter.
-Det är för konstigt! -Hon heter Jasira.
Jasira... Det är ett jättefint namn.
På en jättesöt tjej.
-Hej då! -Hej då!
Han är reservist och tror att jag gillar Saddam. Vilken förolämpning!
Jag är amerikansk medborgare!
-Sa du att du inte gillar Saddam? -Nej. Jag struntar väl i honom!
Jag har skaffat ett jobb åt dig.
-Jag behöver ingen barnvakt! -Jag håller dig sällskap.
Du är bara tre år äldre än jag, turbanskalle!
Zack!
Lägg av nu, Zack!
Zack!
Zack?
Vad håller du på med?
Och le!
-Du får inte titta i dem. -Jag gör vad jag vill, turbanskalle.
-Jag är ingen turbanskalle! -Din pappa är det, så då är du det.
Pappa har ingen turban, idiot! Han är kristen, som alla andra i Texas.
Skulle du beskriva situationen som lätt, medel eller riklig?
-Kan jag inte få välja själv? -Det blir inga tamponger.
Tamponger är till för gifta kvinnor.
-Behöver ni hjälp? -Nej, tack.
Är de till dig?
Min dotter gillar den här sorten.
-Vad är det för fel på de här? -De är inte lika bekväma.
-De är dubbelt så dyra. -Därav komforten jag nämnde.
Tack.
Hej, Jasira... Nonchalerar du mig?
-Nonchalerar du mig? -Ge mig den!
Vad har vi här då?
Är allt som det ska?
Herregud...
Varsågod. Det är ingen fara.
-Det blir lättare att få in dem sen. -Jag pratar inte spanska.
Pratar inte dina föräldrar spanska hemma?
Gracias...
Varför tar du så mycket toapapper? Inte undra på att det blir stopp.
Äntligen...
Vad är det här?
-Pappa säger att du har rymt. -Han har låst mig ute.
-Ring honom, han är jätteorolig. -Han låste ute mig!
Vi vet båda att pappa överreagerar.
Du får anpassa dig. Använd inte tamponger om han inte gillar det.
-Vad är det för fel med tamponger? -Det handlar inte om det.
Vad är det för fel med att använda tamponger när ens far ogillar det?
Det är definitivt fel. Som att raka sig fast man inte får för sin mamma.
-Eller be nån annan att göra det. -Jag bad honom inte, han erbjöd sig.
Jag vill inte prata om det här.
Lägg på och ring pappa nu.
Hej!
Det är ingen fara.
Varför hoppade du runt så där?
Jag satt inte bekvämt.
Vad fan...?
Varför tittar ni i de där tidningarna?
Ge mig tidningen, Zack! Gå till ditt rum och vänta på mig.
Vad ni har stökat till.
Det här trodde jag inte om dig, Jasira.
Du vet väl att du inte får titta på sånt där. Du är för ung.
Och de är för män...
Förlåt.
Gillar du att titta i dem?
-Nej. -Jaså?
-Jag måste gå hem. -Okej.
Visst, gå hem.
-Tänker du berätta för pappa? -Nej, det tänker jag inte.
Kom hit, jag vill prata med dig.
Kom hit.
Vill du fortfarande gå hem?
Gå då...
Vänta, du måste betala tull. Just det, du måste betala fem dollar.
Gå du. Du kan betala senare.
Äntligen en kvinna jag gillar.
Jag gillar inte när en kvinna bjuder ut en man, men Thena är annorlunda.
Thena är grekisk. Hon är sofistikerad.
-Helt olik amerikanska kvinnor. -Hon verkar trevlig.
Trevlig? Vi firar, Jasira!
Smaka på min öl.
Var det gott?
Kan du göra mig en tjänst? Skriv ett brev till farmor i Beirut.
-Jag känner inte henne. -Hon älskar dig så. "Kära farmor..."
"Jag saknar dig jättemycket. Jag bor hos pappa nu."
"Vi bor i ett jättefint hus. Pappa är förlovad med en tjej från NASA."
"Han är..." Vad är det?
Jag kanske ska gifta mig med henne. Hon gillar mig jättemycket.
-Pardonnez-moi, monsieur. -Pardonnez-moi, monsieur.
-Pardonnez-moi, madame. -Pardonnez-moi, madame.
-Pardonnez-moi, mademoiselle. -Pardonnez-moi, mademoiselle.
-Pardonnez-moi, garçon. -Pardonnez-moi, garçon.
Pardonnez-moi... den här är svår. Pardonnez-moi, officier.
Jättebra! Très bien.
Din mustasch kittlas.
Jasira... Bonjour!
Det här är Thena Panos.
Jasira... Hej!
Vad kul att äntligen få träffa dig!
Du behöver en god frukost.
Varsågod och sitt.
Voilà. Mange...
Jasira är en jätteduktig barnvakt. Grannarnas unge älskar henne.
Pappan är reservist. Han tror att jag gillar Saddam för att jag är libanes.
Gud, så typiskt.
Jag låter bara Jasira jobba där så att hon kan spara till college.
Vad vill du bli, Jasira? Du kan bli modell, du är så vacker.
-Hon vill bli ingenjör. -Nej, bli modell istället.
Tjäna en massa pengar och res resten av livet.
Sätt inte griller i huvudet på henne.
Vi pratade bara lite.
Titta ditåt.
Rifat, vi är klara.
Där är reservisten. Han hade väl ingen tjänstgöring i helgen.
Visst är Jasira söt? Hon kan verkligen bli modell.
Vad håller han på med? Gräver han efter olja?
Vad gullig du är. Och du är så vacker!
-Hej då, Jasira! Hoppas vi ses snart. -Det hoppas jag med.
Tvätta ansiktet. Jag vill inte att du ska ha smink.
Gräver du efter olja?
Nej...
Det är till en flaggstång.
Får du ha smink för pappa?
Hur gammal är du?
Tretton.
Du ser äldre ut.
Jag saknar dina tidningar.
-Varför det? -De gör så att jag får orgasm.
Gå härifrån.
Om man har belysning kan man ha flaggan hissad jämt.
Annars måste man hala den vid solnedgången.
Som idioten i huset bredvid. Försöker han visa sig mer patriotisk?
Det är mer patriotiskt att ha flaggan hissad jämt.
-Hon blev fet på smekmånaden. -Hon är gravid, idiot.
Hej! Jag heter Jasira och han heter Zack.
Vi tänkte hämta våra badmintonbollar. Vi slog in några i er trädgård.
-Jaha, fjäderbollar. Kom in. -Fjäderbollar...
Jag heter Melina förresten.
-Vilken klass går ni i? -Jag går i åttan, han går i femman.
-Vad är det här? -Min man Gils hus i Jemen.
Han var där och grävde toaletter åt Fredskåren.
Sätt dig på huk.
Så långt ner du kan utan att rumpan nuddar marken.
Så går de på toa där, de gräver bara ett hål.
Tänk dig att göra det när man är gravid.
Okej, Jasira... Vi går.
-Jasira... Vad är det för ett namn? -Ett turbanskallenamn.
Använd inte det ordet i mitt hem!
Hej då.
-Grannarna har kommit hem. -Den där kvinnan borde skyla magen.
Hon heter Melina. Hennes man har bott i Jemen.
-Kalla inte vuxna vid förnamn. -Hon ville det.
Det struntar jag i. Ta reda på efternamnet och kalla henne det.
Det här är till dig.
-Vem är Nathalie Maroun? -Din farmor.
-Det är på franska, jag förstår inte. -Lär de dig inte franska i skolan?
Jag har precis börjat.
Jasira...
Be din lärare att hjälpa dig.
"Kära Jasira. Jag gråter när jag skriver det här."
"Jag vill krama dig, nypa dig i kinderna och tala om hur fin du är."
"Men jag har aldrig ens träffat dig. Så ska det inte vara."
"Säg till pappa att ta med dig till Beirut snart."
"Det är viktigt att du lär känna din libanesiska släkt."
-"Jag älskar dig mycket." -Är inte hon mexikan?
-Très bien, Denise. -Merci, madame.
Nu säger vi merci till Jasira, för att vi fick översätta hennes brev.
Merci, Jasira.
Fint brev, trasskalle.
Varför har du inte sagt att du är en blöjskalle?
Sandneger...
Hej! Jag heter Thomas.
Förlåt att jag sa så där till dig.
-Det är lugnt. -Nej, det är det inte.
Låt aldrig nån säga sånt till dig.
-Det var länge sen, turbanskalle. -Kalla mig inte det.
-Okej, kameljockey. -Håll käften.
Okej, sandneger.
Nu ligger du risigt till, turbanskalle!
Jag berättar för min pappa och han berättar för din. Du får sparken!
Vad sysslar du med, Jasira?
-Du kan ju inte slå ett litet barn! -Förlåt.
Jag vill prata med din pappa. Var är han?
Hos sin flickvän.
Jag vill ha tillbaka tidningen.
Kom igen, hämta tidningen.
Kom igen, då.
Gå och hämta min jävla tidning!
Sluta, jag ska hämta tidningen.
Nej! Det gör ont!
Det gör ont.
Herregud!
Förlåt! Det var inte meningen, förlåt...
-Förlåt. -Nej, gå inte! Snälla!
Thena lagade jättegod moussaka. Men baklavan var hemsk.
Säg att du har läxor om hon vill åka och shoppa med dig.
Hon borde umgås med folk i sin egen ålder.
Du snor all uppmärksamhet, även när du inte är med.
Jag vet inte hur du lyckas.
Vad är det nu då?
-Hej, Rifat. Har du ett ögonblick? -Visst.
Vi ska lämna Jasiras sista lön. Hon får inte sitta barnvakt längre.
-Hon slog mig jättehårt på armen! -Är det sant? Har du slagit honom?
-Varför gjorde du det? -Det är aldrig okej att slå nån.
Han kallade mig turbanskalle!
Visste du att han kallade min dotter för turbanskalle?
-Och kameljockey och sandneger! -Herregud!
-Jag beklagar det, men våld... -Var är checken?
Var är checken?
-Ni hittar ut själva. -Visst!
Zack, du borde ha berättat allt...
Hennes rasistman blir snart inkallad och ihjälgasad av Saddam.
Det är rätt åt dem allihop.
-Hur är det i Libanon? -Hon har aldrig varit där.
-Hon har aldrig träffat sin farmor. -Det skulle aldrig gå i min familj.
-Vilket gott vin! -Pappa har valt det.
Jaså? Jag som fick övertala honom att låta dig komma hit.
-Mamma och jag går upp nu. -God natt, Jasira.
De blev kåta av ditt vin...
Vad är det? Gjorde det ont?
Nej... Jag fick orgasm.
Oj... Var det första gången?
Nej. Jag har fått det förut, med mig själv.
-Men jag vill inte längre. -Varför inte?
Jag önskar att jag kunde få en nu.
Du får om du vill.
-Tänker du titta på? -Jag vet inte.
-Bradley. -Det är Rifat Maroun. Är Jasira där?
Javisst, mr Maroun. Här kommer hon.
-Hallå? -Jag hämtar dig nu, vänta utanför.
-Klockan är inte ens nio. -Jag vill gå och lägga mig.
Vissa måste faktiskt jobba.
-Har din mamma några tamponger? -Javisst.
-Kan du ta med några till skolan? -Jag kan hämta några nu.
Jag får inte använda tamponger för pappa.
Har din mamma några rakhyvlar? Jag behöver det också.
God kväll, mr Maroun!
Du får inte träffa den där pojken igen.
Du hade inte berättat allt. Förstår du vad jag menar?
-Jag tror det. -Bra.
Om du fortsätter att hälsa på där kommer ingen att respektera dig.
Tack.
-Hur långt upp tänker du raka? -Jag vet inte...
Jag tycker att du ska raka bort allt.
Jag kan göra det åt dig. Jag ska vara jätteförsiktig.
Här är pappas raklödder.
-Ska jag ta på mig baddräkt? -Hur ska jag då kunna raka dig?
Kom hit...
Vad fin du är.
Tack.
-Vill du stå eller sitta? -Jag brukar stå.
Säg till när det har växt ut, då kan jag raka dig igen.
Helt otroligt att din idiotmorsa ska komma hit över julen.
Men jag vill att det ska vara fint här.
Tror hon att bara hon kan trädgårdsarbete-
-så blir det ett smärtsamt uppvaknande.
-Ge mig en till. -Hej!
Vi skulle vilja prata med dig och Jasira ett ögonblick.
-Pratar du inte med oss nu? -Vi vill be om ursäkt.
-Eller hur, Zack? -Förlåt att jag sa turbanskalle.
Vill du bli min barnvakt igen?
Jag vill också be om ursäkt för... saker jag inte borde ha sagt.
-Zack kanske hörde det... -Zack kanske hörde?
Vet du hur man godtar en ursäkt, Maroun? Du är inte så bra på det.
Varför skulle jag vara bra på det, Vuoso? Varför?
Jag vill inte sitta barnvakt åt Zack.
Jag har annat att göra efter skolan.
-Nu går vi, pappa. -Hej då.
Jag är så stolt över dig, Jasira.
Hej! Vänta, Jasira...
Jag ska inte komma in.
Hej...
Zack och Evelyn är hos mormor. Hennes katt har fått kattungar.
De är tydligen rätt söta.
Är pappa hos sin flickvän?
Det var det jag tänkte.
Jag tänkte att du och jag kunde hitta på nåt tillsammans.
-Som vad då? -Vi kan åka och äta mexikansk mat.
En margarita till dig, señor...
Och en alkoholfri margarita till dottern.
Tack.
Jag är inte din dotter... Jag är din tjej.
-Du är för ung för att vara min tjej. -Det är jag inte alls.
Du gjorde det där med mig... Jag är din tjej.
Jasira, det där...
Det här stället gör ju att man blir kissnödig hela tiden.
Jag kom precis i rättan tid.
Varför åkte vi hit? Det är så långt hemifrån.
Jag ville inte träffa nån vi känner.
Jag är full.
-Hur vet du det? -Jag känner mig så glad.
Tror du att man blir glad av att vara full?
Ibland blir man väl det.
Varför gillar du mig?
Jag vet varför...
Mina bröst.
Kanske det...
Men det är mer än så.
När jag blir stor vill jag vara med i dina tidningar.
Det vill du inte alls! Är du en slampa?
-Jag tror inte det... -Nej, det är du inte.
Du ska inte vara med i såna tidningar!
Om du fortsätter att umgås med den svarta killen, så blir du en slampa.
-Jag såg honom utanför ert hus. -Han är bättre än du.
Jaså...?
Han rör bara vid mig när jag säger att han får.
Tack.
Jag är inget svin.
Jag är verkligen inte det.
Jag hade aldrig gjort så där med dig...
...om jag hade vetat att du var oskuld.
Jag gifte mig med Evelyn bara för att hon blev gravid.
Hon är...
Hon är inte den jag trodde att jag skulle...
Och ibland...så hoppas jag faktiskt att jag ska bli inkallad.
Skriver du brev till mig då?
Det skulle vara fint.
-Hej då. -Hej då.
Jasira! Gil sa att han såg dig i mr Vuosos bil igår kväll.
Han är ett svin om han vill umgås med dig!
Jag satt inte i hans bil!
Berätta för mig om han vill vara vän med dig!
-Jag menar allvar, Jasira! -Du är inte min mamma!
-Jasira! -Mamma!
Hej, gumman! Jag har saknat dig jättemycket.
-Vad fånig du är, Gail. -Tyst med dig, Rifat. Hej!
Hej, vännen!
Vi ska inte ha några julklappar i år.
Det är en protest mot att Bush väntar med kriget till efter jul.
Visst... Vad fint det är att se dig!
Jättefint!
Tack.
-Varför flaggar du? -Jag stöder kriget.
Du protesterade väl mot det?
Jag protesterar mot en aspekt av kriget och stöder en annan.
Intelligens innebär att man kan ha två motstridiga åsikter samtidigt.
Jaså? Okej...
Visa mig ditt rum.
Gumman? Ska vi köpa en julgran när jag har kört pappa till jobbet?
Vill du det?
Du kommer att älska dina julklappar.
Jag har gjort av med en förmögenhet.
Du har väl inte köpt nåt till mig? Jag vill inte ha nåt.
Du är så söt.
Det är du. Så söt.
Barry och jag har gjort slut. Han har flyttat ut.
-Det var synd. -Nej, det är det inte.
Han var ett svin.
Jag...
Jag ångrar så att jag tog hans parti i somras.
-Trivs du med att bo hos pappa? -Det gör jag väl...
Det är bäst om jag går klart läsåret här. Jag trivs i skolan.
Du sa ju att du inte trivdes?
Du gillade ju inte pappa.
Jag har ingen...
Jag är så ensam, Jasira.
Jag kommer hem till sommaren.
Då missförstod jag väl dig... God natt.
Mamma? Får jag ge dig en puss?
-Den är jättefin! Tack, mamma. -Varsågod, gumman.
-Det var väl allt. -Det var väl det...
-Skämtade du inte om julklapparna? -Varför skulle jag göra det, Gail?
Du kunde väl åtminstone ha gjort nåt åt mig på bildlektionerna.
Din mor kan vara väldigt svår att leva med.
Snåla jävel! Du tjänar bra för att jag försörjde dig under utbildningen.
-Du köper inte ens en jävla parfym! -Har du kopierat mina lönebesked?
-Du har inget med min lön att göra! -Så klart jag har! Vi har barn.
-Har du gett henne min lådnyckel? -Jag vet inte var den är.
-Jag använde en nagelfil. -Hon har varit olydig fler gånger.
Hon pratar i telefon med den svarta killen.
-Ni får inte träffas. -Hon gör som hon vill.
-Då kan hon bo hos mig. -Visst.
-Jag måste gå klart läsåret. -Vad är det för struntprat!
-Du sa till mig att du hatar pappa. -Det sa jag inte alls!
Jag hatar inte dig!
-Jag åker till Thena. -Visst, åk du bara.
-Du har förstört julen! -Du lägger dig bara i!
Har du köpt en julklapp till din tjej?!
Helt otroligt att jag var gift med dig i sex år, ditt jävla svin!
Och det är helt otroligt att du vill vara med honom en minut!
Ni är helt dumma i huvudet.
-Jag vill inte åka nånstans. -Då kommer jag och hälsar på.
Du får inte komma hit, du är svart.
-Du skämtar väl? -Jag får inte ha en svart kompis.
-Varför lyssnar du på dem? -För att de är mina föräldrar.
Kom in!
-Hej! -Hej!
Ursäkta röran. Jag lovade att ta ner granen, men jag blev för trött.
Jag kan inte stanna så länge. Jag gillar granen.
Jag har köpt en julklapp till dig. Den ligger där.
Du skulle ha fått den tidigare-
-men det var så ansträngande att ha svärföräldrar och föräldrar på besök.
Jag måste gömma den för pappa.
Den kan vara kvar här. Du får komma och läsa när du vill.
-Anfallet började kl. 02 lokal tid. -Äntligen! Snart dödar de Saddam.
På begäran av försvarsminister Cheney godkände Bush-
-att så många som en miljon reservister inkallas.
Presidenten förnekade ett nära förestående markkrig.
Jag är intresserad av krigsjournalistik.
Vilken typ av krigsjournalistik?
Jag är intresserad av reservister, hur det är att bli inkallad.
Min granne är reservist, jag kanske kan intervjua honom.
Det är en bra idé.
Hej! Vill du komma hem till mig i helgen och skriva artiklarna?
Jag kan inte, jag ska intervjua min granne.
Då kommer jag hem till dig efteråt. Jag kan sova över, vill du det?
Jag måste fråga pappa.
Vill du veta varför jag vill skriva i skoltidningen? Säg inte till nån.
Jag är kär i mr Joffrey. Jag vill ha sex med honom.
Pappa? Får min kompis sova över?
Hon är tjej. En vit tjej.
Tjejers hudfärg spelar ingen roll.
Få mig inte att framstå som rasist. Jag tänker bara på ditt bästa.
Vad är det här?
Frågor till mr Vuoso.
Jag ska intervjua honom om kriget för skoltidningen.
Du bor med nån från Mellanöstern-
-men det enda du bryr dig om är att intervjua det aset. Vad är du för en!
Hej!
Får jag intervjua dig för skoltidningen om kriget?
Eftersom du är reservist...
-Är du rädd för att rycka ut i krig? -Jag är inte med i ett stridsförband.
Jag håller på med humanitär hjälp...
Jag håller på med humanitär hjälp, som att dela ut mat.
Men pappa säger att Saddam kommer att gasa ihjäl alla soldater.
Det säger han för att han gillar Saddam.
Det där var rasistiskt.
Du gör ett antagande om honom på grund av hans ursprung.
Pappa vill nog att Saddam ska dö mer än vad du vill.
Säger du det? Nästa fråga.
Varför har du packat kondomer fast du är gift?
Vem har sagt att du får rota bland mina saker?
Varför har du packat ner kondomer?
Vad tror du?
-Vad är det som pågår här? -Jag intervjuar honom om kriget.
Intervjun är slut, du ska hem. Vill du att jag ska ringa nån?
Vänta lite. Jag kommer strax.
-Har du berättat nåt för henne? -Nej, jag lovar.
Vad fan är det med henne då!
När jag för en gångs skull får vara själv med dig...
...så förstör den där subban allt!
Jag följer dig hem.
Jag har nåt till dig. Det är en nyckel hem till oss.
Om du vill komma över är det bara att gå in.
Jasira! Du behöver inte ens berätta varför.
Det är bara att komma. Du kan se på tv eller...läsa din bok.
-Varför gör du så här? -Jag vill inte att nåt ska hända dig.
Inget kommer att hända mig.
Ge mig bandet, jag vill veta vad han sa.
-Det är privat! -Inget är privat, ge mig bandet!
Vad är det nu då!
-Hej! -Hejsan!
-Är Jasira hemma? -Javisst, kom in.
Hej!
Jag är tidig, mamma kunde skjutsa mig.
Det här är Denise, pappa.
-Hej, Denise! Hur mår du? -Bra.
Vill du ha nåt att äta, eller en kall läsk?
-Din pappa verkar snäll. -Han är inte så snäll.
Han är rasist.
Jag får inte träffa Thomas för att det kan skada mitt rykte.
Nu är Thomas sur för att jag lyder pappa.
Jag skulle också vara sur på dig.
Den som lyssnar på rasister är också rasist.
-Hej då! -Hej då!
Hämta bandet.
Jag håller på med humanitär hjälp...
Jag håller på med humanitär hjälp, som att dela ut mat.
Pappa säger att Saddam kommer att gasa ihjäl alla soldater.
-Han gillar ju Saddam. -Idiot!
Det där var rasistiskt.
Du gör ett antagande om honom på grund av hans ursprung.
Pappa vill nog att Saddam ska dö mer än vad du vill.
Nästa fråga.
Varför har du packat kondomer fast du är gift?
-Vad hände? -Han blev arg för att jag frågade så.
Han stoppade bandet.
-Vad hände sen? -Han frågade hur jag visste det.
-Hur visste du det? -Jag hittade dem i hans väska.
Man rotar inte bland andras saker! Rotar du i mina saker också?
-Nej. -Herregud, Jasira!
Kondomer?! Du är ju bara ett barn.
-Du har oanständiga tankar! -Det har jag inte alls!
Det har du visst!
Jag intervjuade min granne för skoltidningen.
-Jag fick hitta på... -Än sen? Jag är inte imponerad.
-Vad skulle imponera på dig, då? -Inget. Det är för sent.
Jag vet en sak...
Ha sex med mig.
Okej...
-Inte hemma hos mig. -Mina föräldrar jobbar sent.
Kan vi göra det idag?
Har du kondomer?
Då får vi vänta till imorgon. Jag har en som jag kan ta med.
Det gör bara ont i några sekunder. Säg till om jag ska sluta.
-Åh, gud... -Vad är det?
Det är bara så skönt.
Förlåt om det gör ont. Första gången gör ont för tjejer.
Jag vet.
Wow...
Taxin kommer om en kvart.
-Vem har du gjort det med förut? -Ingen.
Det var inget som gick sönder. Det ska det göra.
Jag vet inte, Thomas...
Jag blir inte sur om du har haft sex med nån annan. Jag är bara nyfiken.
Var det i Syracuse?
Det var ingenstans.
Känner du dig som en kvinna?
Visst.
Jag känner mig som en man...
Våldtäkt
-Vad läser du om? -Om kyssar.
Att tvinga någon till sexuella handlingar är olagligt.
-Vad vill du? -Är din pappa hemma?
Om han var hemma skulle han inte vilja prata med dig.
Titta vad du gjorde! Kom, Snowball!
Jag och Richard
Helvetes jävla skit.
Först beordrar er president eldupphör-
-fast Saddam varken är död eller tillfångatagen än.
Sen körde jag över en katt här i närheten.
Var den liten och vit?
Ja...
-Lägg den här i. -Ska vi inte ge henne till dem?
Skämtar du? Så att det där aset får kalla mig mördare?
Vi lägger den i frysen.
Sen tar vi ut den med soporna på onsdag.
Då får de aldrig veta vad som hände.
Det skulle du ha tänkt på innan du såg till att hon dog.
Så mamma är ihop med Colin Powell.
Kul. Hoppas att han gifter sig med henne.
Vilken hycklare... Hur ska du nu lära dig?
Jag måste till Thena.
Kommer du? Tjejen måste komma först.
Jag vet inte hur jag ska göra när jag inte är ensam.
Kan du komma om jag gör så här?
Jag går ut och letar efter Snowball.
Hej...
Får jag komma in?
Kan vi inte prata så här?
Visst.
Jag har blivit inkallad.
-Men kriget är ju slut. -Stridandet är slut.
Men de behöver fortfarande mycket hjälp.
-Kan du bli dödad? -Det tror jag inte.
Det är fortfarande farligt, men...
Jag åker imorgon. Fyra på morgonen.
Jag ville bara säga hej då.
Det var fint att lära känna dig.
Ta hand om dig.
Vänta...
Kom in.
Kan du inte komma lite närmare?
Kom hit nu.
Du beter dig som om du är så ung.
Som om du inte vet vad du gör...
Men du vet visst vad du gör.
Du vet vad du gör med män.
Du är så vacker.
-Kan du ställa dig upp? -Varför det?
Jag vill att du ska klä av dig.
-Varför det? -För att det är sexigt.
Börja...
Stå kvar där.
Jag har aldrig sett nåt vackrare.
Lägg dig på golvet.
Jag ska tänka på dig i Irak.
-God morgon, ungar. -Hej, mr Vuoso!
Jag heter Gil Hines, jag är Melinas man.
Hej. Jag heter Rifat Maroun.
Vill ni komma på middag hos oss? Vi tänkte fira att kriget är slut.
Vad är det att fira?
Vi behöver inte fira, bara äta.
På måndag, vid halv åtta?
-Måste vi? -Jasira!
Vi kommer jättegärna.
Man kan få glamourbilder av sig själv!
Kom igen, vi måste göra det!
Ni är jättefina,tjejer.
Får jag se ett fint leende? Kom igen, le!
Jättefint!
Får jag se en liten puss? Pluta med läpparna!
Så där ja, det var väl inte så farligt? En till sån.
-Le. -Du är så vacker.
-Vad fin du är. -Du borde bli modell.
Så där ja, sötnos. En till sån. Pluta ordentligt.
Härligt! Jättesexigt.
Öppna munnen. Precis så där. Fram med bröstet, fint!
Härligt, sötnos!
-Jättefint! -På en jättesöt tjej.
Se sömnig ut. Du är bra på det här, flicka lilla.
Jag har aldrig sett nåt vackrare.
Ner med axelbandet, visa axeln.
Du har oanständiga tankar!
Du vet vad du gör med män. Är du en slampa?
-Ner med bandet, visa axeln. -Nej! Jag är bara tretton.
Lila var min favoritfärg, men nu gillar jag det inte längre.
-Hur var det i gallerian? -Jättekul, mr Maroun.
Hej då.
Sätt dig i bilen. Nu!
På med bältet.
Var har du fått tag på den där vidriga tidningen?
Svara!
Du har ingen moral! Det du håller på med är inte normalt!
Gillar du att titta på horor så mycket att du behöll tidningen?
Du lyder varken mig eller mamma!
Snart har du ingenstans att bo.
Skynda dig.
Jasira! Vart ska du? Kom hit!
Hej, Mel! Oj, kom in.
Öppna dörren! Jasira! Öppna dörren nu!
Vänta i arbetsrummet.
-Andra dörren till höger. -Öppna dörrjäveln!
Hon är min dotter och jag ska hämta henne!
-Hon vill inte gå hem nu. -Gå och hämta henne!
Jasira... Din pappa har gått hem nu.
När måste jag gå hem?
Vill du gå hem?
-Oroa dig inte för det. -Så kan du väl inte säga.
Ingen ska tvinga henne till nåt.
Göm dig.
-Hej. Jag ska hämta Jasira. -Jasira vill inte gå hem.
Det här är kidnappning! Jag ringer polisen.
Vill du att polisen ska få se vad du har gjort med hennes ben?
Hon kan bo hos oss några dar.
Hon kommer när hon är redo.
Han kommer säkert tillbaka.
-Jag har inget annat att sova i. -Jag hämtar nåt åt dig.
Vi hämtar lite saker hos dig imorgon. Jag hämtar dig efter skolan.
Vi åker dit innan din pappa kommer hem från jobbet.
-Vad har hänt med ditt ben? -Pappa var arg över tidningen.
Får jag ta några bilder?
Är det nåt annat jag borde fotografera?
Jag har inget emot det här förutom all retuschering.
Ser du hur slät hud hon har? Hon har säkert celluliter.
De målar bara över det. Sen tror män att det är så kvinnor ska se ut.
Och kvinnor tror att de ska se ut så.
-Tittar kvinnor på såna bilder? -Ja, och mår skitdåligt.
-Händer det att det känns bra? -Kanske det.
Är det så för dig?
Det är sexiga bilder. Hur man känner spelar ingen roll, det är privat.
Men hur nån i din ålder har fått tag på en sån tidning är inte privat.
Vem fick du den av?
Jasira... Fick du den av en vuxen?
Försök sova lite nu.
-Hej! -Hej, Melina!
Det här är min kompis Thomas.
Får jag komma över och umgås med Jasira?
Vill du det? Okej, hoppa in.
Först ska vi till Jasira och hämta lite kläder.
Jag måste hämta en till sak där. Det är rätt äckligt.
Hon heter Snowball.
Jag tar en tupplur. Det har varit sån uppståndelse de senaste dagarna.
-Klarar ni er själva? -Ja.
Jag har en överraskning till dig.
-Jasira? -Fan!
Jag har fortfarande kondomen på mig!
-Varför var dörren stängd? -Jag vet inte.
-Nu får ni gå till köket. -Jag måste bara gå på toa.
-Hej, älskling! Jag är hemma. -Hej!
Vi får prata om det här senare.
-Merhaba. -Betona första stavelsen, merhaba.
Jasira, merhaba! Gil har lärt mig hur man säger "hej" på arabiska.
Maten är snart klar, Mel.
-Ska du inte ringa din mamma? -Jo, jag borde nog det.
Ring från arbetsrummet.
Hej! Vi är här för att fira att kriget är slut.
Kom in.
-Det här är Thena, min flickvän. -Trevligt att träffas.
Den här är till dig. Jättegod baklava, som jag har gjort själv.
Och den här är till dig.
Det är äppelmust.
Hej, Melina. Det här är min flickvän Thena.
Hej...
Hej, Jasira.
-Hej. -Hej...
Hälsa på Thena.
-Hej, Thena. -Hej, Jasira.
Det är jättekul att se dig.
Melina! Mamma säger att jag får vara kvar här.
-Jag måste vara hemma till tio. -Det här är Thomas.
-Hej, Thomas! Jag heter Thena. -Hej!
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Var är Gil?
Hej.
-Jag heter Thomas. -Jag vet.
-Ni har tydligen glömt vår middag. -Situationen har ju förändrats lite.
-Kriget är slut. -Vi vill inte tränga oss på.
Vi tyckte att det var läge för Rifat och Jasira att träffas.
Så att han kan säga hur mycket han saknar henne.
Det vill jag jättegärna göra.
Okej, visst. Kom in och sätt dig ner.
Tack.
-Får jag fråga vad han gör här? -Jag är Jasiras kompis.
Men Jasira får inte träffa dig.
-Varför inte det? -För att jag är svart.
Är det därför?
Herregud... Det är ju helt knäppt.
Det är inte mitt fel att världen ser ut som den gör.
Jag vill bara att min dotter ska slippa skam.
-Nu lägger de sig i våra liv. -Vi vill bara hjälpa henne.
Vad har ni med saken att göra? Vem har bett om er hjälp?
Visa lite respekt... annars får du gå härifrån.
Merhaba...
Jag vill se var Jasira sover.
Jag har rätt att få veta var min dotter sover.
Visst. Andra dörren till höger i korridoren.
Tack.
-Varför släppte du in honom? -Han har rätt att komma in, Mel.
-Inte i vårt hem. -Hon är hans dotter.
-Jag tar in baklavan i köket. -Tack.
Så...får jag fråga när barnet ska komma?
-10 mars, men hon har redan vänt... -Hon? Vet ni att det är en tjej?
Tjejer är mycket roligare än killar. Vad kul, grattis!
-Thomas! Ställ dig upp! -Vad är det?
Rifat! Sluta!
-Vad äckligt! -Jag hittade en kondom i er toalett.
-Snokar du i vår toalett...? -Hans kondom låg i er toalett!
Ingen annan här behöver ju kondomer...
Ni låter min dotter ha killar på rummet och använda kondomer!
-Det gjorde vi inte! -Jasira, nu går vi hem!
Ring polisen! Ni vet om benet, men jag vet om kondomen!
Ni är hemska människor!
-Det är mitt fel! -Det är klart att det är!
Och ditt fel! Ni lät min dotter förlora oskulden här.
-Jag förlorade inte oskulden här. -Det var hemma hos mig.
Det hände hemma hos dig, pappa.
Mr Vuoso gjorde det med sina fingrar.
Jag ville inte... men han gjorde det ändå.
En åklagare kommer att ta kontakt med er de närmsta dagarna.
Här är mitt kort. Om ni undrar nåt eller om hon behöver prata, så ring.
Kan vi nå dig direkt? Vi ringer om det är nåt. Tack så mycket.
Hej då.
Jasira...
Varför har du inte berättat nåt?
-Jag trodde att du skulle bli arg. -Han gjorde ju illa dig.
-Nu räcker det för ikväll. -Jag vill vara med min dotter.
Lägg av, Rifat.
Vill du inte följa med hem? Inte ens en enda natt?
Jag pratar med dig, inte med henne.
Nej. Det kan jag inte.
Jag berättade inte för polisen...
...men andra gången jag gjorde det med mr Vuoso...
...så betedde jag mig som om jag ville, men jag ville inte.
-Varför det? -Jag vet inte...
Jag trodde att det var så det skulle vara.
Jasira, du behöver aldrig ha sex om du inte vill. Aldrig.
En vuxen man vet det.
Om en vuxen har sex med nån under 16 år så är det våldtäkt.
Även om hon är med på det.
Men jag tycker synd om honom.
Tyck inte synd om honom. Aldrig nånsin.
-Du skulle ha berättat för mig. -Jag ville inte berätta.
Blödde det mycket?
Ja...
Det var mitt blod, inte hans.
Nej, det var det inte. Det var mitt blod.
Vi borde sluta ha sex med varandra.
-Är du sur på mig? -Nej.
Det känns inte rätt. Nu när jag vet vad det svinet har gjort mot dig.
Jag vill inte sluta.
Jag gillar att ha sex med dig.
Jag vill inte förlora det på grund av mr Vuoso.
Jag har både skickat en kopia på checken och faxat den två gånger.
Ska vi skicka med blanketten också?
Okej, jag faxar om det. Vem ska jag ställa faxet till?
Jag har redan faxat till henne!
-Hej. -Vad gör du här? Försvinn!
Jag vill ge dig nåt.
-Har de släppt dig? -Mot borgen.
Pappa körde på Snowball. Så vi la henne i frysen...
Hon sprang ut när jag pratade med Zack.
Det var inte ditt fel.
Håll dig borta från henne!
Pappa! Hjälp!
Melina har ramlat! Hon har blod mellan benen!
Det ordnar sig, vännen. Ring ambulans.
Herregud! Strunt i det, den är redan här.
Skynda er, hon vaknar inte.
Pappa! Hon vill att vi ska komma.
-Jag tänker inte se henne föda! -Hon tror inte att Gil hinner hit.
Om du ska stanna måste du ta på dig skyddsrock.
Jag ska bara säga hej.
-Tänker du inte stanna...? -Helst inte, mrs Hines.
-Var du inte med när Jasira föddes? -Det var annorlunda då.
Jasira stannar hos dig. Det blir bättre så.
Hon är en bra tjej.
Ja...det är hon.
Tack.
Pappa gillar inte kroppar.
Översättning: Anna Kyrö www.sdimediagroup.com